A cidade que não cai — e a ordem dada a quem a cerca

Por que se diz que a cidade não será abalada

Por causa de quem se mudou para lá. A razão de Henry é tanto de reputação quanto militar: a honra dele está embarcada nela, ele armou nela o seu tabernáculo e assumiu a proteção dele. A estabilidade prometida não é imunidade ao ataque, e sim ao pânico — não perturbada, nem muito abalada, por temores quanto ao desfecho. E o resultado corre ao contrário para quem ataca: Ele a socorrerá em meio às suas aflições, de modo que ela não afunde; antes, quanto mais for afligida, mais se multiplicará.

E quando o socorro parece chegar tarde?

Henry diz que a própria palavra de tempo do salmo significa o contrário de tarde. O socorro chega quando a manhã aparece; isto é, muito depressa — e ele acrescenta a segunda metade, de que a maioria precisa mais: muito oportunamente, quando as coisas chegaram ao último extremo e quando o alívio será mais bem-vindo. Rapidez e demora estão sendo medidas em relógios diferentes. O que parece o último minuto é, na conta do salmo, o minuto marcado.

A quem o versículo 10 fala primeiro

O cenário imediato do versículo 10 não é um quarto silencioso: são nações em tumulto, arcos quebrados, carros queimados no fogo. Lida nesse cenário, a ordem de aquietar-se é dirigida primeiro aos povos que fazem a guerra — um chamado a largar as armas diante de quem acabou de desarmá-los — e só depois ecoa para o leitor ansioso que a recebe hoje como convite à quietude. As duas leituras cabem; a primeira é a que o campo de batalha do salmo exige.

O mesmo versículo em três traduções

É no versículo 10 que as versões em português mais divergem entre si, e a divergência é conteúdo: cada uma escolhe um tom diferente para a mesma ordem.

Como usar este salmo na sua própria aflição

Tome o refrão como algo pessoal, que é como Henry o toma. Deus está do nosso lado, toma o nosso partido, está presente conosco e preside sobre nós, escreve ele, e cobre as duas frentes de uma vez: Deus pela sua providência assegura o nosso bem-estar quando por fora há lutas, e pela sua graça aquieta as nossas mentes e as firma quando por dentro há temores. E então vem a aplicação do próprio Henry, o mais perto de uma receita que ele chega: confiemos, pois, e não temamos; tudo vai bem e terminará bem.

Voltar ao salmo inteiro, placa por placa →